в жилах течет голубая кровь

• ГОЛУБАЯ КРОВЬ; usu. кто ГОЛУБОЙ КРОВИ, у кого ГОЛУБАЯ КРОВЬ, or В ЖИЛАХ у кого ТЕЧЕТ ГОЛУБАЯ КРОВЬ all obs

[NP; fixed WO except when used as VPsubj with быть]

=====

⇒ (one or s.o. has, s.o. is a person of etc) noble, aristocratic lineage:

- blue blood;

- [as modif] blue-blooded;

|| у X-a в жилах течёт голубая кровь≈ noble (aristocratic) blood flows in X's veins;

- X has noble (aristocratic) blood in his veins.

     ♦ Следует отметить, что юноши голубой крови были отделены от сыновей богатых буржуа, к числу которых принадлежал Жан-Батист. Принцы и маркизы были пансионерами лицея, имели свою собственную прислугу, своих преподавателей, отдельные часы для занятий, так же как и отдельные залы (Булгаков 5). It must be noted...that the youths of blue blood were segregated from the sons of the wealthy bourgeois, of whom Jean-Baptiste was one. Princes and marquises were boarders at the lycee, with their own servants, their own instructors, their own separate hours of study, as well as their own separate classrooms (5a).

     ♦ "Какие все вы сейчас довольные, радостные, счастливые - все: и купцы, и биржевые маклеры, и чиновники разных рангов, и помещики, и люди голубой крови!" (Шолохов 3). "How smug, contented, and happy you all are, merchants and stockbrokers, officials of one rank or another, landowners, blue-blooded aristocrats!" (3a).

• ГОЛУБАЯ КРОВЬ; usu. кто ГОЛУБОЙ КРОВИ, у кого ГОЛУБАЯ КРОВЬ, or В ЖИЛАХ у кого ТЕЧЕТ ГОЛУБАЯ КРОВЬ all obs

[NP; fixed WO except when used as VPsubj with быть]

=====

⇒ (one or s.o. has, s.o. is a person of etc) noble, aristocratic lineage:

- blue blood;

- [as modif] blue-blooded;

|| у X-a в жилах течёт голубая кровь≈ noble (aristocratic) blood flows in X's veins;

- X has noble (aristocratic) blood in his veins.

     ♦ Следует отметить, что юноши голубой крови были отделены от сыновей богатых буржуа, к числу которых принадлежал Жан-Батист. Принцы и маркизы были пансионерами лицея, имели свою собственную прислугу, своих преподавателей, отдельные часы для занятий, так же как и отдельные залы (Булгаков 5). It must be noted...that the youths of blue blood were segregated from the sons of the wealthy bourgeois, of whom Jean-Baptiste was one. Princes and marquises were boarders at the lycee, with their own servants, their own instructors, their own separate hours of study, as well as their own separate classrooms (5a).

     ♦ "Какие все вы сейчас довольные, радостные, счастливые - все: и купцы, и биржевые маклеры, и чиновники разных рангов, и помещики, и люди голубой крови!" (Шолохов 3). "How smug, contented, and happy you all are, merchants and stockbrokers, officials of one rank or another, landowners, blue-blooded aristocrats!" (3a).

в жилах течет голубая кровь

в кровь

войти в плоть и кровь

входить в плоть и кровь

выпить кровь

высасывать кровь

высосать кровь

голубая кровь

кровь бродит

кровь бросилась в голову

кровь бросилась в лицо

кровь говорит

кровь горит

кровь за кровь

кровь заговорила

кровь заиграла

кровь заиграла в жилах

кровь закипела

кровь застывает в жилах

кровь застыла

кровь застыла в жилах

кровь играет

кровь играет в жилах

кровь из носа

кровь из носу

кровь кинулась в голову

кровь кинулась в лицо

кровь кипит

кровь леденеет

кровь леденеет в жилах

кровь от крови

кровь прилила к лицу

кровь разгорелась

кровь разыгралась

кровь с молоком

кровь стынет

кровь стынет в жилах

кровь ударила в голову

кровь холодеет

кровь холодеет в жилах

леденить кровь

лить кровь

лить свою кровь

облекать в плоть и кровь

облекаться в плоть и кровь

облечь в плоть и кровь

облечься в плоть и кровь

пить кровь

плоть и кровь

плоть от плоти и кровь от крови

портить кровь

портить себе кровь

пролить кровь

пролить свою кровь

проливать кровь

проливать свою кровь

разгонять кровь

разогнать кровь

сосать кровь

хоть кровь из носа

хоть кровь из носу

в жилах течет голубая кровь

кровь заиграла в жилах

кровь застывает в жилах

кровь застыла в жилах

кровь играет в жилах

кровь леденеет в жилах

кровь стынет в жилах

кровь холодеет в жилах

в жилах течет голубая кровь

голубая кровь

ж

1. хун; венозная кровь хуни варид; артериальная кровь хуни шараён; прилив крови давидани хун; переливать кровь хун гузарондан; совместимость крови биол. мувофиқати хун // мн. крови прост. ҳайз

2. перен. хешӣ, хешовандӣ, хешутаборӣ; онӣ близки по крови онҳо хешу табор ҳастанд

3. уст. и обл. (близкий родственник) хеши наздик

4. (порода) ҷинс; жеребец чистой крови айғири зотӣ // (происхождение) асл, нажод, баромад

5. перен. (убийство) кушиш, куштор, қатл, хунрезӣ, одамкушӣ

6. перен. феъл, хулқ, хӯ; хунгармӣ; горячая кровь одами оташмизоҷ; холодная кровь одами дилсард <> голубая кровь асилзода; узы крови робитаи хешутаборӣ; кровь за кровь хун ба хун; [хоть] кровь из носу (из носа) прост. бо ҳар роҳе, ки бошад, мурӣ ҳам; кровь с молоком анор барин сурх, тару тоза; на крови уст. дар ҷои қатл; до последней капли крови то нафаси охирин; то ҷон дар рамақ аст; плоть и кровь, плоть от плоти, кровь от крови 1) фарзанд 2) зода, офарида; потом и кровью бо меҳнати сахт, арақи ҷабин рехта, хуни ҷигар шуда; добыть потом и кровью бо меҳнати сахт ба даст овардан; кровь бросилась (кинулась, ударила) в голову хун ба майна (ба сар) зад; кровь бросилась (кинулась) в лицо ба рӯй хун давид; кровь говорит в кбм-л. ба аслаш (насабаш) мекашад; кровь играет в ком-л. хунаш дар ҷӯш аст; кровь кипит (горит) в ком. 1) хун меҷӯшад 2) дил ба ҳаяҷон омад; кровь стынет (леденеет, холодеет) в жйлах у кого ҳуш аз сар мепарад, кас талхакаф мешавад; войти в плоть и кровь ба мағзи устухон даромадан, одат шуда мондан; высосать кровь из кого-л. хуни касеро макидан; купаться (утопать) в кровй ба хун ғарқ шудан; лить (проливать) чью-л. кровь хуни касеро рехтан; лить (проливать) за кого-что-л. [свою] кровь хуни худро барои касе, коре рехтан; налиться кровью (о глазах, лице) хун дамидан, сурх шудан, пурхун шудан; от гнева его глаза налились кровью аз қаҳру ғазаб ба чашмонаш хун дамид; обагрить руки кровью (в кровй) хун ба даст задан, даст ба хун олудан; облекать плотью и кровью (в плоть и кровь) офаридан, муҷассам сохтан; писать кров-ью [сердца] бо хуни дил навиштан; пить (сосать) чью-л. кровь хуни касеро хӯрдан (макидан), хунхӯрӣ кардан, азоб додан; портить кровь кому-л. хуни касеро вайрон кардан; портить себе кровь оташин шудан; пустить кровь кому уст. хун гирифтан, раг задан, шох мондан; разбить в кровь (дои) хуншор кардан, зада хуншор кардан; разогнать кровь хунро ба ҳаракат даровардан, ҳаракати хунро тезондан; смыть обиду кровью доғи ранҷу озорро бо хун пок кардан; сердце кровью обливается дил хун ме-шавад; в его жилах течет чья, какая \кровьь ин аз фалон аслу насаб аст; это у него (у неё) в \кровьй ин дар хуни вай аст, ин ба вай бо шир даромадааст

в жилах течет голубая кровь

под лежач камень вода не течет

под лежач камень и вода не течет

под лежачий камень вода не течет

под лежачий камень и вода не течет

• ГОЛУБАЯ КРОВЬ; usu. кто ГОЛУБОЙ КРОВИ, у кого ГОЛУБАЯ КРОВЬ, or В ЖИЛАХ у кого ТЕЧЕТ ГОЛУБАЯ КРОВЬ all obs

[NP; fixed WO except when used as VPsubj with быть]

=====

⇒ (one or s.o. has, s.o. is a person of etc) noble, aristocratic lineage:

- blue blood;

- [as modif] blue-blooded;

|| у X-a в жилах течёт голубая кровь≈ noble (aristocratic) blood flows in X's veins;

- X has noble (aristocratic) blood in his veins.

     ♦ Следует отметить, что юноши голубой крови были отделены от сыновей богатых буржуа, к числу которых принадлежал Жан-Батист. Принцы и маркизы были пансионерами лицея, имели свою собственную прислугу, своих преподавателей, отдельные часы для занятий, так же как и отдельные залы (Булгаков 5). It must be noted...that the youths of blue blood were segregated from the sons of the wealthy bourgeois, of whom Jean-Baptiste was one. Princes and marquises were boarders at the lycee, with their own servants, their own instructors, their own separate hours of study, as well as their own separate classrooms (5a).

     ♦ "Какие все вы сейчас довольные, радостные, счастливые - все: и купцы, и биржевые маклеры, и чиновники разных рангов, и помещики, и люди голубой крови!" (Шолохов 3). "How smug, contented, and happy you all are, merchants and stockbrokers, officials of one rank or another, landowners, blue-blooded aristocrats!" (3a).